وفاة الدكتور المصري حلمي نصر مترجم القران الي البرتغاليه ومؤسس قسم اللغه العربية في جامعة ساوباولو
توفي الأحد في القاهرة العالم المصري الأستاذ متقاعد في جامعة ساو باولو ( USP ) والنائب السابق لرئيس العلاقات الدولية في الغرفة التجارية العربية البرازيلية ، حلمي محمد ابراهيم نصر. عن عمر 97 عامًا . تم تأكيد هذه المعلومات من قِبل نجل العالم ، محمد نصر ، طبيب القلب الذي يعيش في القاهرة .
ولد د.حلمي نصر في المنصورة ، بمنطقة دلتا النيل ، على بعد حوالي 130 كيلومتراً شمال القاهرة ، في 22 مارس 1922. التحق بمدرسة الأزهر في القاهرة ، حيث بدأ دراسته للغة العربية والقرآن. ثم درس الأدب العربي في جامعة القاهرة.
في عام 1952 ، ذهب نصر إلى باريس ، فرنسا ، حيث درس الأدب الفرنسي والترجمة في جامعة السوربون. في مدرسة الدراسات العليا ، درس أيضا علم النفس وعلم الاجتماع. في القاهرة ، درس في كلية الآداب بجامعة عين شمس.
ندوة في جامعة جنوب المحيط الهادئ في عام 1986. من اليسار. إلى اليمين ، عايدة حنانيا ، خوسيه غولدبرغ ، أنطونيو حويس وحلمي نصر
رائد في التعليم الجامعي باللغة العربية في البرازيل ، وصل نصر إلى البلاد في عام 1962 للتدريس في كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية (FFLCH) من جامعة جنوب المحيط الهادئ. جاء البقاء سنة. كان 53.
لقد ترك العديد من الأعمال ، مثل المنشورات التعليمية والأكاديمية والترجمة ، وأشهرها نسخة ثنائية اللغة من القرآن الكريم باللغتين العربية والبرتغالية ، طبعه في عام 2005 مجمع الملك فهد في المدينة المنورة ، المملكة العربية السعودية ، و وزعت في البرازيل من قبل الغرفة العربية البرازيلية.
في وقت إطلاق ترجمة القرآن ، قال الأستاذ إنه يأمل أن يساعد عمله في الجمع بين الناس . “القرآن هو قراءة ممتعة وممتعة. وقال في حفل الإطلاق الذي أقيم في برازيليا ” أدعوكم جميعًا لقراءة ممتعة ومثيرة” . وأضاف “ليس جعل الجميع مسلمين ، ولكن دع الناس يعرفون أن هناك دينًا يمكن أن يساعد في حياتهم”. وقال “ربما في المستقبل ستكون دراسته (للقرآن) أوسع هنا (في البرازيل)”.
في وقت سابق من ذلك العام ، أطلق نصر قاموسًا برتغاليًا عربيًا بمناسبة أول قمة لدول أمريكا الجنوبية العربية (Aspa) ، التي عقدت في العاصمة البرازيلية. مستعمرتنا العربية ضخمة وسيحتاج الكثير من الناس إليها. وقال في ذلك الوقت إنه مهم للغاية بالنسبة للجالية العربية البرازيلية بأكملها.
نظرًا لدوره في نشر الإسلام في البرازيل ، تمت دعوة الأستاذ للانضمام إلى المجلس التنفيذي للاجتماع الدولي للعلماء والمفكرين المسلمين في عام 2007 ، وهو مؤتمر نظمته الرابطة الإسلامية العالمية ، وهي منظمة مقرها مكة المكرمة ، المملكة العربية السعودية. .
بحلول نهاية سبعينيات القرن الماضي ، كان الأستاذ قد نشر بالفعل كتيب “الدروس الأولية للغة العربية لغير الناطقين بها” ، مصحوبة بأشرطة مع دروس باللغة العربية يرويها بنفسه وباللغة البرتغالية بصوت سيد. موريرا ، ثم مضيف جورنال ناسيونال ، تلفزيون جلوبو. تم إطلاق الكتاب في عام 2008 ، هذه المرة مع فصول مسجلة على قرص مضغوط. “الكتاب مخصص للحالات اليومية. بالنسبة لأولئك الذين يسافرون ، على سبيل المثال ، فإنه يحتوي على الكلمات لإجراء محادثة ، وتحية شخص ما ، وشراء أو بيع شيء ما ، “قال في وقت إعادة التشغيل.
من البرتغالية إلى العربية ، ترجم حلمي نصر “العالم الجديد في المناطق المدارية” ، من عالم الاجتماع في بيرنامبوكو جيلبرتو فريري ، مستقلاً القليل من تاريخ تكوين المجتمع البرازيلي إلى الجمهور العربي.
كان المعلم مروجًا كبيرًا للثقافة العربية والإسلامية خارج العالم الأكاديمي. في السبعينيات ، انضم إلى الغرفة العربية البرازيلية ، في البداية كعضو في لجنة مكلفة بجمع الأموال لبناء مبنى المستشفى السوري اللبناني
لم ينتقل إلى أبعد من ذلك ، حيث قام بدمج لوحة الكيان في الإدارات المتتالية. في عام 1992 ، كان نصر هو المسؤول الأول عن اعتراف الغرفة العربية البرازيلية من قبل اتحاد الغرف العربية وجامعة الدول العربية ، وهو وضع تحتفظ به المنظمة حتى يومنا هذا.
نصر أصبح متجنس برازيلي وتزوج نيدا غطاز ، مدرس اللغة الإسبانية في جامعة جنوب المحيط الهادئ. توفيت في عام 2008. في عام 2015 ، قرر المعلم التقاعد من الحياة العامة والعودة إلى القاهرة ليكون أقرب إلى عائلته. ” أنا أشعر بالوحدة ” ، اعترف لـ ANBA في ذلك الوقت. “لقد أكملت مهمتي. وقال: “سأنهي حياتي بسلام”.
كان حلمي نصر شخصًا عزيزًا ومحترمًا في المجتمعات العربية والإسلامية في البرازيل ، وفي ساو باولو بشكل خاص ، وفي الأوساط الأكاديمية. مع تعاطف معدي ، كان لدى المعلم دائمًا ابتسامة عريضة على وجهه ، وعلى استعداد لرواية القصص الطويلة وسماعها.
البروفيسور حلمي لا يمكن الاستغناء عنه. قال رئيس الغرفة العربية البرازيلية ، روبنز حنون ، الذي كان زميلًا في مجلس المدرسين طوال سنوات عديدة ، إنه لشرف لي أن أعيش معه ، وأيضًا امتياز للغرفة لإلحاقه بمجلس إدارته طوال حياته المهنية.
وأشار محمد نصر أستاذ جراحة القلب بالمعهد القومي للقلب في القاهرة إلى أن والده كان من مؤيدي الديكارتي ، وقال إنه لا يوجد تضارب بين الفلسفة الديكارتية وكونها دينية ومتسامحة مع أفكار الآخرين. وقال ابنه لوكالة الأنباء الألمانية (أنبا) في رسالته “دون أن يكون ديكارتيا ومتسامحا مع أفكار الآخرين ، لا توجد وسيلة للتقدم أو تطوير المجتمع الحديث ، اعتاد أن يقول”. وأضاف “حافظ الله على روحك واتركها في سلام”.
كما أحيى عميد مجلس السفراء العرب في البرازيل ، إبراهيم الزبن ، وفاة الأستاذ. “بالنيابة عن مجلس السفراء العرب ، أود أن أعرب عن خالص تعازينا وشعورنا بالأسف لفقدان العلم العربي الذي كان حاضراً في البرازيل في المجال الأكاديمي والاجتماعي والديني ونائب رئيس غرفة التجارة العربية البرازيلية” ، قال الزبن وهو أيضا سفير فلسطيني.
لقد تذكر الدبلوماسي الشخصية اللطيفة للمعلم. “قابلت البروفيسور حلمي ، فليستريح. أتذكر أنه كان دائمًا مبتسمًا ومتفائلًا ومفيدًا في خدمة المجتمع. نحن نصلي من أجل روحه ونقدم تعازينا إلى العائلة والأصدقاء ، لأنه في الواقع كان لديه العديد من الأصدقاء الذين رحبوا به كجزء من أسرهم “.
قال الزبن أيضًا: “نتقدم بتعازينا نيابة عن مجلس الإدارة إلى مجلس غرفة التجارة لأننا ، مع فقدان البروفيسور حلمي ، نفقد مؤسسي العمل [للعلاقات] البرازيل – العالم العربي ، شخص قام بخدمات كبيرة و لقد قام بعمل رائع سيتم تذكره للأجيال عندما كان قادرًا على ترجمة القرآن إلى اللغة البرتغالية ، وهو عمل يستحق الكثير من الاحترام والإعجاب
